【譯：Kevin Liu, TWN】
【冷隨之來的夜-旅館劫案】
我不想上學
跟你說了我不想上學 哦，這樣子啊
媽
索菲亞，你不能整天呆家裡啊
我幫忙做事啊，接電話什麼的
寶貝你能幹，很聰明
肯定比我聰明
那我為什麼要去上學呢？ 這樣吧
週末教你用洗衣機如何？
能幫你疊床單嗎？ 當然可以
趕緊去洗漱，BEN的車就快到了
這裡是格林尼縣公共廣播電台
今天氣陰冷多雲
最高溫零下一度，夜最低零下七度
今晚路上要格外小心
明天暖和點，不高，四度左右
本週大概就是這種天氣了
本週六是湖節，歡迎來玩
我們這有...
別忘了刷牙
嘿 抱歉
我們睡過頭了
比利說沒問題
媽，我準備好了
下來吧
- 早啊，斯特拉 - 早
寶貝，脫下這個
媽，我忘了餵瓊斯了 沒事，我去餵
丹尼絲三點會去接你，我愛你寶貝 我也愛你
- 拜，斯特拉 - 拜
謝了，巴布
可惡
上回我們們談過
我們很關注居住環境
尤其是像她這樣大的小孩...
她叫索菲亞
這邊環境複雜，人員流動頻繁 大部分還都是男性
而且當地女生
我們準備搬家了，可得過了冬再說 我們也實在沒辦法
但你這種狀況是國家法律所不允許的啊
什麼？
給你兩週時間
給索菲亞找個合適的地方
否則她將被強制轉移
你什麼意思？ 這裡是商業區
到處是吸毒和賣淫的
你選擇住在這裡，但這對...
跟你說了我們會搬的，只是財務上有點緊
在你手頭寬裕前還是有解決辦法的
我這有很多的家庭願意照顧索菲亞...
能別說這個嗎？ 都是些好家庭啊
別說了，行嗎？ 僅僅只是...
我能可我死，也不願...
那你還有兩週啦
以前泡個妞，俄羅斯的
說八個字能聽懂一個吧，哈哈
他爸出錢給她去隆胸，夠扯吧？
在俄羅斯隆的，又大又硬
簡直太誇張了
很冷，是不是？
一小時前我就已經餓瘋了
得找地方補充補充
鬼曉得下個加油站有多遠
沒事吧？
沒事就好
媽，嗯？
斯特拉·布拉德肖說沒人會以旅店為家
頂多在旅店住個一兩晚
然後回自己真正的家
她真這麼說嗎？ 是的
那你說斯特拉·布拉德肖家能有幾個衛生間
不知道 頂多兩個吧
那我們家有幾個呢？二十一個
比白金漢宮還多 知道這意味著什麼嗎？
你是小公主啊
媽，你太扯了 像狐狸一樣扯
愛你，寶貝
我也愛你，媽媽 閉上眼睛
給您，還需要點別的嗎？ 謝謝，不用了
真他媽的，外面冷死了
你看
情況是這樣的，我連著開了一整天了
實在得歇一下
我趕時間
我知道的
他們可不等人
但我們時間還很足啊，真的不趕
就最後幾百里了，還有一整天時間呢
前面有家旅店
我們分開住
我睡四個小時，我們就上路
行 四小時
四小時，沒問題
- 你好 - 嗯
麻煩找間清淨的房間，住一晚上
四十四塊，麻煩登記一下...
在這上面
有筆嗎？
邊上就有一支啊
姓名，住址
還有車牌號
我從餐館走過來的
哦，吃了沒啊？
什麼？
吃了沒有？那裡的菜很不錯
沒有
是人太多了嗎？我正好有減肥的打算
好吧，要複印一下你的身份證
我付現金
一樣需要複印身份證
我有個朋友是當警察的
老是跟我說一定要複印身份證
所以...
好吧，都不容易
他晚了十五分鐘
但我查了東西都在
明天一早我就過境
雅克，很榮幸能再度和你爸共事
代我謝他...
給我吸管
哦，操你媽的 閉嘴
你他媽的才要閉嘴
- 得了，傻婊子 - 啊
幹嘛？放開我！
他媽的放開我！
那邊出什麼事啦？
你要幹嘛？走開！
- 離我遠點！ - 對不起！
- 沒事吧？ - 這他媽的是什麼？
- 嘿！ - 我報警了
哈囉？
開門
找人報警
約翰揍了格溫，格溫捅了約翰
然後約翰在失血過量前槍殺了格溫
你想說“這不可能啊，太扯了”
但就這麼發生了
比電視劇還狗血
我早上還見過格溫呢
嘿，索菲亞呢？她還好吧？
丹尼斯照看她，謝天謝地她什麼都不知道
那就太好了 哦，不，不
佛洛伊德，蠢死啦，吉普車，吉普！
傻逼一個，抱歉 說什麼來著？
比利，不能讓姑娘們在這做生意了
我知道，但這種事不可能再發生了吧
我是說...
大家都要混口飯吃啊
今天社會福利部一女的來找我
跟我說兩週內必須搬走
如果她知道剛才這事 索菲亞明天就被帶走了
兩週？
不打緊
我和你，我們倆一起扛過這關
我會幫你的，知道嗎？
我和你，就像文森剛過世那段時間一樣
好嗎？
好吧，比利
姑娘們不能在這做生意了
好，好，聽你的
謝了
凶手和女孩到醫院前已身亡
那還有人嗎？
他應該是一個人
索菲亞？
我以為人都走了
是啊，但這個得還給你吧？
你直接放房間裡就行了，還是謝謝你啦
是啊，不過昨晚那麼亂...
好吧，等一小會
謝謝
啊！ 別出聲
開門，打開門
櫃檯那有百來塊錢，都拿去
閉嘴，手機在哪？
我沒有... 沒有手機
別再騙我了 好的
還有誰住這？
只有我和我女兒 她人呢？
她和朋友在一起，隨時會回來
有輛吉普車昨晚在這 他們開哪裡去了？
什麼吉普車？ 被妓女殺了的那男的
警察拖走了
拖哪裡去了？
- 知道是啥吧？ - 媽！
鑰匙給我
讓女孩進來，只讓女孩進來
媽咪
不然我全殺了，懂嗎？
懂了
媽媽，狗狗和我一塊睡哦
哦，是不是很舒服啊
是啊
狗是人類最好的朋友嘛
嘿，感覺好點沒？
丹尼絲，能再幫個忙嗎？
- 再照看她幾個小時 - 不要，媽媽，不要
這個啊，真不好意思...
我一會就得去輪班了
之後蘭德爾會過來 折騰什麼彗星頻率
丹尼絲...
沒事了
改天吧，我喜歡帶孩子
去拿鑰匙
照顧好你媽，知道嗎？
- 拜 - 拜
好了，寶貝上樓去看電視 我跟人有事情要談
你是誰？
你媽媽的朋友
上樓，趕緊
最後問你一次
警察把吉普車弄哪去了
我找到了
你就放過我嗎？
找到車子，否則一槍打爆你女兒的頭
羅德尼，是我，比利
我這有輛九五款白色切諾基
里程表七萬八左右
不好意思，哥們 還是老規矩
等兩週，等風頭過去了
等他們以為去廢車場了
這單至少要一千三
嘿，哥們，這車沒收音機
應該之前就已經取走了
比利，還是我，能回電嗎？
謝了
他會回電了
讓他弄車給你是舉手之勞，真的
這位比利住哪？
小姑娘...
你有夾克嗎？ 當然有，誰都有夾克嗎？
那好趕緊穿上，我們得出趟門了
媽咪 在後面沒事吧？
我們們來玩間諜遊戲吧？
一會再玩，好嗎？我保證
好吧
他來了
去吧
你不會傷害她吧？
取決於你
你回來要一個人回來
如果是斯蒂芬妮，叫她閉嘴
- 他媽的... - 好啦，放鬆點
你他媽來這做什麼？ 我得和比利談談
你跟比利有什麼好談的啊？克洛伊
在旅店還沒談夠嗎？
你他媽的成天就做這件事嗎？
克洛伊？ 我有事找你談
那談吧？ 老婆，進去
我才不走 閉嘴，拿走
混蛋 有完沒完？
跟你他媽的沒完！
你來這做什麼？ 那輛吉普，切諾基
你昨晚沒收的那輛車，有人想買
價錢不錯，我還能抽份佣金，比利 我實在太需要錢了
你說什麼呢？
我知道你和羅德尼有往來 那傢伙可不是收破爛的
可這是罪案證物啊，怎麼可能就這麼給你
你什麼時候這麼正派啦？
那車是證物
很快就要登記在案 不久就會處理成一堆廢鐵
又沒人在採訪你 反正這事我幫不了你
你就不能... 不能什麼？克洛伊，趕緊走吧，鬧夠了
那我跟你們局長談談如何？
談什麼？
也許他對你私賣公物有興趣... 別碰我！
你他媽的，克洛伊
你給我小心點
他怎麼說
不行
看到了沒？
有鋼絲圍欄，到處都是警察
想辦法 都封死了，沒辦法
我不是要開走，只需進車裡面
車裡收音機後面有個包裹
你兩分鐘就能搞定
拿著
現在就去吧
槍聲會吵醒你的索菲亞
她醒了就會找媽媽
找到的不止媽媽，還有媽媽的腦漿
濺在窗戶上
儀表板上
以及方向盤上
我現在數到五
相信我
如果你不下車
你是聽不到我數到五的
一
二
三... 好吧，好了，我去
我去，行了吧
醒醒，小姑娘
我媽在哪？
問得好啊
你看見她沒有？
她在做什麼？
我跟你說
我們倆玩間諜遊戲怎麼樣？
告訴我你看到了什麼
你不能這樣玩啊
我就是這樣玩的
你不能隨意改規矩啊
我可以，告訴我你看見了什麼
好吧
她像是想進一輛車裡
寶貝，帶上你的耳機
不見了，東西不見了
不管是什麼東西，總之不見了
我沒騙你
我們們回旅店
過去
接下來如何？這個你能告訴我吧？
明早，你得和你朋友比利談談
搞清楚誰動過車子
你做什麼？
我們倆都不能睡覺，對吧？
我要提提神，泡茶喝 你有意見嗎？
包裹裡到底有什麼？
我遲早會知道的
我不想就這樣幹坐著
你手裡有槍，我就緊張，我一緊張就話多
是毒品還是錢？
是錢，對不對？
肯定有好多錢，對吧？
你們這種人怎麼稱呼來著？運錢保鑣？
我上門取包裹...
送它們去該去的地方
想聽我的看法嗎？
不想
我覺得你的雇主 不知道你的視力有問題
可能以前還行吧 不過現在你跟瞎了差不多
估計你也沒辦法，對吧？
因為適合盲人的工作不多
你除了殺人也不會作其他爛惡事
當一個旅館員工，你觀察力不錯
在這鄉下地方工作，算是浪費了
如果我知道錢在哪呢？
我們都知道錢在哪裡
我知道現在在哪裡
我覺得你弄砸了
要麼你空手走人
包裹主人就會找你去算賬
估計下場不會很好
要麼...
你帶著一半的錢
遠走他鄉
我懂了
那另外那一半的錢
你想是你的吧？
你完全沒意識到
你有多麼財迷心竅
那你也完全不知道
無依無靠要養活孩子是什麼感覺
我打十五歲就一個人過日子
孤苦伶仃，勉強餬口
我不能在這麼過下去了 我女兒也不能這樣過日子
小姑娘
你也太莽撞了
我們們明天繼續？
如果我不介意等等呢？
那你可要空手而歸了
你如何稱呼呢？
托普
我去和我女兒躺一會
你不是要教我用洗衣機嗎？
是啊，寶貝
下週再弄，行嗎？
媽媽今天有重要事情要辦，抱歉啦
好吧
跟丹尼絲說吃的在後面，知道嗎？
照片裡的人是女孩她爸？
你什麼時候看我的照片了？
他拋棄你啦？
沒有，他才沒有
他在公路上修路，被卡車給撞了
他是個好人
我不覺得丟人
那是，不過是當個單親媽媽
那你呢？
你獨來獨往慣了？你搭檔死了也沒事？
他是個白痴
是我外甥
天啦
好幫手不好找
他來了
然後呢
買了個電視機，大平板電視
手機給我
你手機追蹤不了的對吧？
像你這種人怎麼可能真名實姓的過日子
好了，好了，趕緊弄好走吧
我就知道 什麼？
你說了什麼？他有什麼反應？ 我說“我知道你拿著那筆錢”
他轉彎了
好了，你們之間還有別的車嗎？
有，兩輛
慢點開，保持距離
但不要刻意保持距離
到底要怎樣？ 別慌張
你怎麼知道我慌張了
我聽得出來
可惡
可惡！
可惡 怎麼了
可惡
你做什麼？
他掉頭了 他看見你沒有？
不知道 找地方掉頭
回主幹道
得跟上他
是他，怎麼辦？
熄火
請熄火
下車，克洛伊
讓他過來，我來處理
趕緊下車，克洛伊 最後一次警告你
別下車
呆在車裡！
好了，停下，克洛伊
轉身
好，現在雙手舉過頭
慢慢向後退
慢慢退，繼續
繼續退
現在跪下
給我跪下，克洛伊！
比利 你他媽的閉嘴
他媽的給我閉嘴
你他媽的想啥呢？克洛伊，跟蹤我？
你做什麼啊？ 閉嘴，分開雙腿
操，這麼著
你一五一十跟我說清楚，懂嗎？
給我老實交待，否則有你好受的
跟我鬥？你個...
你以為你能弄倒我？
枉費我對你那麼好，克洛伊
- 這麼多年... - 夠了
好，好
別衝動，別衝動
- 好了放鬆點，別衝動 - 給我
別衝動，這又是何方神聖？克洛伊
閉嘴，戴上這個
這是怎麼回事？克洛伊
正想跟你說啊，比利
他逼我跟蹤你，不然就殺了索菲亞
比利他說什麼都照做，這傢伙是瘋的
- 好了，哥們，我們們談談如何？ - 閉你媽的嘴
能幫你什麼嗎？
起來，我們們去兜一圈 你完蛋了
比利先生，最後問你一次
錢在哪裡？
完全不曉得你說什麼
嗯，電視機多少錢啊？
電視機？
那能花幾個錢啊？哥們
跟看幾場電影差不多
你油腔滑調...
因為你緊張
你也應該緊張
像你這種笨警察
肯定會要時時拿出來數數 藏得肯定不遠
在你臥室？
或者在床底下？
我猜得差不多了吧？
去他家
- 去我家也沒用啦 - 閉嘴
到了
家裡有人嗎？
你媽的，老頭 他有老婆
你老婆在家嗎？
我老婆在不在家我哪知道？
那就去搞清楚
你進去，想你朋友活命的話 就帶著錢回來
你他媽的在我家做什麼？
迷路了!還是怎麼!
你他媽以為自己是誰呀？
趕緊下車
比利把鑰匙給你啦？
想在我的床上，對不對？
你做了什麼？ 克洛伊
找到錢沒有？ 找到了
你這臭婊子！
怎麼啦？為什麼停下？
回來！
我們們得回旅店
那警察應該告訴我們他老婆在家
你沒必要殺她 她已經發狂了
我們們現在回去清點數目
包括你手上的有二十綑
全是百元大鈔，也抵消不了你剛犯的罪孽
警察的槍你想辦法處理 保證不讓人能找到
拿著
車道上有輛車
嘿，你在我這弄什麼？ 找到沒？
數目不對，但找到了
怎麼回事？你想幹嘛？ 誰想幹嘛？
怎麼？你現在也聾了嗎？ 說好了一半是我的
別碰我，別他媽的碰我
- 我們有正事要辦 - 托普！
- 別他媽的擋路！ - 走吧
托普
托普！
好了，我說啊
不如你明天過來睡一晚如何？
媽咪
報警吧
- 跟我來 - 媽咪
- 媽媽怎麼啦？ - 她沒事
條子
不用管
傻瓜
罐子裡有多少？
兩千三吧，我覺得要多一點
兩千三還有些零頭
怎麼啦？ 包裡少了多少？
正好兩千 很好
要我再點一下嗎？ 沒必要
錢已經數好了
剛才那婊子夠瘋的啊
少說點話
開慢點，你超速了
再重新確認一遍
你說有人挾持你去班克斯警官家
去取一個包裹，對不對？
在班克斯家
你被他老婆打了？ 對的
當時，挾持者開槍打死了他老婆？
是的
所以依你看，班克斯警官和挾持者相識？
什麼？
你覺得他們倆認識嗎？ 他們怎麼可能認識？
班克斯警官說的嗎？
不幸的是我們現在還沒找到班克斯警官
只看到他老婆和銬他的暖氣片
我們到現場時
已不見他的人了
知道他可能去哪嗎？
不知道，我不知道他會去哪裡
他有沒有可能來這裡？
這裡？
為什麼？
他逃離自己老婆的凶案現場
又沒有上報
我們顯然不知道他在想什麼
為了安全
我們派人在你家附近巡邏
唐尼？
黑色凱迪拉克，魁北克車牌
多少人？
窗戶裡看不清，可能是兩個
確定？
是的，是兩個，我確定
似乎等你過去找他們
好吧
你是一個人嗎？霍姆斯
我向來都一個人啊，雅克
帶墨鏡幹嘛？
有關係嗎？ 你晚了兩天就有關係
事發突然，我已經處理好了
哦，你處理好了
你離開太久了吧，還懂規矩嗎？
那你問問你爸... 不用
我用不著問別人
當然
你說的對
保證沒下次了
上車
做什麼？
阿蘭要點數
這是什麼？
就這麼點嗎？
都在這了
- 之前是少了兩千 - 兩千？
操你媽的，差得遠呢
很抱歉 你是得抱歉
少了五萬，霍姆斯
再點點
不需要再點了
那些錢在哪裡
雅各，聽我說
不聽，別來這套，老子聽夠了
聽我老媽子的，聽我馬子的，媽的
聽我老頭子的，讓托普可惡吧 托普靠得住
還帶著這副鬼墨鏡做什麼？
托普，我數到五
剩下的錢在哪？
一，二
三
四
寶貝，丹尼絲呢？
你在哪？媽媽
我在家啊
有些事沒處理完
那個戴眼鏡的還在嗎？
不在，他走了
他為什麼走了？
媽？
你還在嗎？
寶貝，我在想事情...
我在想明天我去
丹尼絲那接你...
我們們就不回這了...
直接搬家
搬家嗎？
總之
無論搬去哪，媽媽都和你在一起
那瓊斯呢？
瓊斯也一塊走啊
好了，寶貝
愛你 我也愛你
好好睡
晚安，媽媽
格林尼縣警局？
二十三路上的加油站似乎出了點事故
謝謝
你知道我不是一個人來的
你得走了，有警察看著
本該有警察了
可惜已經沒有了
你從包裹裡偷了五萬塊
我還留著，就在樓上 站住！
想象一下我的雇主發現問題時 是怎麼樣的情形
但你不應該帶回去啊，說好了拿一半走人啊
記得不？說好了的 你那時還不知道我拿走了五萬塊呢
你搜了我的家，拿走了我的錢
我只是以防萬一而已
我打算在分開後再跟你說 你只需
只需信守承諾，但你沒有
是你的...是我的錯，我的錯
你害怕了
你一害怕，話就多
再見，克洛伊 不要
不要，求你了 索菲亞沒親人了
你的那一半
你為什麼這麼做？
因為好幫手難找啊
誰的錢掉這裡了啊！
這麼一堆錢，是誰不小心掉了！
是哪個傻婊子敢騙我
你還沒拿你的錢呢
嘿！放下電話
舉起手來，他媽的舉起手，克洛伊
這他媽的是什麼，克洛伊？ 不是你想的那樣
好，拜託你，你就繼續編吧
我... 繼續編，繼續啊
繼續啊，我求你了
哈，你這是打算去哪啊？ 你以為你能跑哪裡去？
想他媽的去夏威夷嗎？
跟那個殺了安貝的男朋友跑路？
比利
你不會開槍打我吧
砰！砰！砰！ 瞧見沒？
我把你那狗屁朋友打個稀巴爛
他不是卸了我的槍嗎？
我照樣能幹死他
你沒看到嗎？你個
你，你這個...
你是個壞人，克洛伊
你真的很壞
你是當媽的人，壞人
說謊，幫凶，殺人犯
本來...
你本來還能當我老婆的
你他媽的是想去哪啊？ 克洛伊？
準備離開
我能？...
我能一起走嗎？
拜託，就你和我
你點頭答應就行
瞧見沒？你自己看看
看你剛才在做什麼 為什麼你老是勾引我？
為什麼？為什麼你總是這麼曖昧
既然你無意，為何要這樣做？
為何要折磨我？克洛伊
我他媽的對不起，比利！ 對不起你！對不起
好了...
我...
我知道你還藏著更多的錢
馬上告訴我錢在哪裡
過來，過來，找給我看
別擔心，克洛伊，我不會碰你的
就這？
我早該料到了
你利用我就像利用文森一樣
那兩個傢伙估計也被你利用了吧
為什麼這麼做？克洛伊
為什麼這麼做？
放手吧
得了，得了，克洛伊，別掙扎了
為什麼這麼對我們？
所以你認為比利跟這些人有來往？
是啊，我不得不說班克斯警官走上了歪路
你確定不想來局裡找人談談？
我現在只想見我女兒 那是當然
你倆有地方住吧？
有
我們沒事的
謝謝你
還有件事，我們找到一卷錢
大概兩千三左右，都是些小鈔
跟其他錢不同
我想著是不是你的？
不是的
媽！
寶貝
哦，寶貝
你洗頭啦？
你沒事吧 挺好啊
寶貝，知道我想啥嗎？
不知道
我在想絲特拉說的話
或許她說的對
不能把旅店當成家
媽
你又扯了
我知道
歌詞:你可以四處去旅遊
或是跟我走
走老路.... 喔..
將我包好置入籃子中，在我附近跳舞
帶我至我心所屬的地方
地名Qu'Appelle Valley Oh, Saskatchewan
將我包好置入籃子中，在我附近跳舞
帶我至我心所屬的地方
地名Qu'Appelle Valley Oh, Saskatchewan